1
00:00:00,000 --> 00:00:01,664
Parisul eliberat, 25 august 1944
2
00:00:03,601 --> 00:00:05,172
Suntem evazivi, pentru numele lui Hristos!
3
00:00:05,173 --> 00:00:06,531
Am ales Rezistența
4
00:00:06,532 --> 00:00:08,219
Care este numele lui?
5
00:00:10,721 --> 00:00:12,098
Marcel, iubirea mea.
6
00:00:12,152 --> 00:00:14,269
Cred că ceva s-a terminat între noi.
7
00:00:14,809 --> 00:00:17,510
Știi unde este tatăl meu?
Da, în închisoare.
8
00:00:17,670 --> 00:00:19,224
A greșit ceva?
9
00:00:20,851 --> 00:00:22,309
Este războiul, Gustave.
10
00:00:26,447 --> 00:00:29,958
De săptămâni întregi am crezut că te-ai înșelat
în colaborarea din ce în ce mai mult.
11
00:00:32,043 --> 00:00:34,143
Dar să mă înșele cu Hortense Larcher!
12
00:00:35,639 --> 00:00:37,239
Ce lipsă de tact.
13
00:00:38,026 --> 00:00:41,026
Uite, îi spui că e o nebunie!
E o nebunie.
14
00:00:41,244 --> 00:00:43,344
Dar la naiba, e o idee al naibii.
15
00:00:43,345 --> 00:00:47,245
Are dreptate. Trebuie să arătăm tuturor
suntem soldați, nu teroriști!
16
00:00:50,167 --> 00:00:53,467
Imagineaza-ti represiunea de dupa daca
vreodată facem așa ceva!
17
00:00:56,072 --> 00:00:58,958
Daniel Larcher.....interogatoriu.
18
00:01:03,449 --> 00:01:06,887
Paris! Paris revoltat!
19
00:01:08,745 --> 00:01:12,148
Parisul spart! Paris martirizat!
20
00:01:12,766 --> 00:01:15,566
...dar Paris..... eliberat !
21
00:01:17,516 --> 00:01:19,528
Eliberat de la sine.
22
00:01:19,745 --> 00:01:25,514
Eliberat de oamenii săi, cu
asistența armatelor Franței...
23
00:01:25,650 --> 00:01:30,293
...cu sprijinul și asistența întregii Franțe!
24
00:01:30,294 --> 00:01:36,444
Franța care luptă! Singura Franta!
25
00:01:36,471 --> 00:01:40,658
Adevărata Franța. Franța eternă.
26
00:01:44,115 --> 00:01:47,714
Scutește-mă de toate prostiile astea, vrei?
27
00:01:54,021 --> 00:01:57,221
Pot să-ți spun asta înainte
sosesc „eliberatorii”...
28
00:01:57,659 --> 00:02:01,841
Va curge sânge evreu și anti-francez pe sub pod.
29
00:02:06,363 --> 00:02:08,663
Ce scop va servi asta?
30
00:02:08,828 --> 00:02:12,293
Nu întotdeauna faci lucruri dintr-un motiv.
31
00:02:12,465 --> 00:02:14,985
Când ești funcționar, exact asta faci.
32
00:02:15,080 --> 00:02:17,622
Ah, nu ne pasă de toate astea!
33
00:02:18,047 --> 00:02:19,937
Suntem soldați!
34
00:02:20,938 --> 00:02:22,769
Soldații Marchalului!
35
00:02:25,221 --> 00:02:28,323
Și vom lupta mai departe... până la capăt.
36
00:03:16,140 --> 00:03:18,164
Sunt pentru noi să-l eliberăm pe Villeneuve.
37
00:03:18,165 --> 00:03:22,320
Comitetul Militar ne-a dat sectoarele 3 și 4.
Știi bine că Villeneuve nu face parte din asta.
38
00:03:22,321 --> 00:03:24,121
Dar un plan se poate schimba, nu?
39
00:03:24,137 --> 00:03:27,253
Ascultă, am petrecut mult timp coordonând băieți
40
00:03:27,254 --> 00:03:29,956
Antrenamentul și concentrarea lor.
Avem ceva care funcționează.
41
00:03:30,018 --> 00:03:31,418
Nu o vom da peste cap.
42
00:03:31,419 --> 00:03:33,658
Ascultă, l-ai auzit pe general!
43
00:03:33,659 --> 00:03:35,278
El ne cere să ne eliberăm.
44
00:03:35,349 --> 00:03:38,049
Nu. Ne cere să luptăm,
dar nu oriunde, nici oricum.
45
00:03:38,050 --> 00:03:40,487
Oricum, tu ești cel care te aliniezi cu de Gaulle.
46
00:03:40,692 --> 00:03:43,713
În calitate de președinte al Comitetului Departamental de Eliberare,
Reprezint toate facțiunile.
47
00:03:43,746 --> 00:03:46,746
Ei bine, nu este o problemă de facțiune,
este o problemă militară,
48
00:03:46,922 --> 00:03:49,940
Este imposibil să eliberezi orașul cu nemții acolo.
Va fi un masacru.
49
00:03:49,963 --> 00:03:52,163
Dar avem camarazi închiși la Villeneuve.
50
00:03:52,633 --> 00:03:55,033
Singura lor șansă este dacă eliberăm orașul.
51
00:03:55,034 --> 00:03:57,834
Îi vom sacrifica pe tovarăși, pentru a-i salva pe alții.
52
00:03:58,200 --> 00:03:59,901
Asta e ridicol!
53
00:04:01,960 --> 00:04:04,658
Ei bine, sunt de acord cu Antoine.
Să-l eliberăm pe Villeneuve!
54
00:04:04,659 --> 00:04:06,344
Este aventurism.
55
00:04:06,732 --> 00:04:11,032
Misiunea noastră principală aici este să facilităm munca
a prefectului când soseşte.
56
00:04:11,527 --> 00:04:14,627
Să se organizeze pentru a pedepsi
colaboratorii si tradatorii.
57
00:04:16,982 --> 00:04:20,303
Lupt pentru a-mi reconstrui țara.
Nu pentru a pedepsi colaboratorii.
58
00:04:20,304 --> 00:04:23,480
Pentru a reconstrui țara va fi necesar
pentru a pedepsi trădătorii.
59
00:04:24,205 --> 00:04:27,505
Sunt de acord cu voi doi.
Trebuie să eliberăm Villeneuve.
60
00:04:27,597 --> 00:04:29,851
Un lucru este sigur.
Chiar nu intelegi nimic!
61
00:04:29,852 --> 00:04:34,452
De Gaulle are nevoie de ajutorul nostru, dar nu pentru prostii
ca parada de anul trecut sau eliberarea Villeneuve azi.
62
00:04:34,512 --> 00:04:38,612
Asta ajută la victorie militar.
Știi ce înseamnă asta?
63
00:04:39,667 --> 00:04:41,972
Corect, e suficient, trecem la vot.
BINE.
64
00:04:43,061 --> 00:04:45,802
Cine este pentru revolta din Villeneuve?
65
00:04:52,132 --> 00:04:53,944
Împotriva?
66
00:04:56,147 --> 00:04:57,798
BINE.
67
00:04:57,801 --> 00:05:01,795
Bun. Continuăm să luptăm unde
cere Comitetul Militar.
68
00:05:03,335 --> 00:05:07,035
Cât despre restul... Antoine, vrei să ții
Maquis-ul dvs. disponibil pentru CDL?
69
00:05:07,478 --> 00:05:10,778
Dacă este posibil, încetează să-ți mai dorești mereu
a te mări.
70
00:05:13,753 --> 00:05:16,235
Ce e asta, cu tine
susținând Maquis-ul lui Antoine?
71
00:05:16,236 --> 00:05:18,236
iti voi aminti,
nu avem pe nimeni acolo.
72
00:05:18,398 --> 00:05:21,598
Dar acesta nu este Partidul din câte știu.
Este democrație, nu?
73
00:05:35,645 --> 00:05:37,245
A trecut mult timp...
74
00:05:38,521 --> 00:05:40,021
Muller e aici?
75
00:05:40,045 --> 00:05:41,545
Nu vine niciodată aici.
76
00:05:46,455 --> 00:05:47,955
Te Quiero este bine?
77
00:05:48,268 --> 00:05:50,368
Cât timp a trecut de când nu l-ai văzut?
78
00:05:50,369 --> 00:05:51,869
Șase luni?
79
00:05:52,430 --> 00:05:54,230
Amenda. Ce vrei, Daniel?
80
00:06:10,449 --> 00:06:13,649
Americanii nu vor dura mult.
E o chestiune de zile.
81
00:06:14,180 --> 00:06:15,980
Ar trebui să vă faceți pregătirile.
82
00:06:18,230 --> 00:06:19,730
Nu te urmăresc.
83
00:06:19,731 --> 00:06:21,231
Hortense!
84
00:06:21,917 --> 00:06:24,417
În orașele eliberate, femeile care...
85
00:06:25,484 --> 00:06:27,284
Ei bine, știi ce vreau să spun.
86
00:06:27,649 --> 00:06:29,049
Le fac lucruri...
87
00:06:29,050 --> 00:06:31,050
Ascult radio ca tine. multumesc,
88
00:06:31,092 --> 00:06:32,692
Și ce ai de gând să faci?
89
00:06:33,097 --> 00:06:34,697
Heinrich mă protejează,
90
00:06:35,573 --> 00:06:37,273
Împotriva armatei americane?
91
00:06:37,503 --> 00:06:39,203
O să mă ia.
92
00:06:39,860 --> 00:06:41,460
La Frankfurt?
93
00:06:41,489 --> 00:06:42,989
Asta m-ar surprinde.
94
00:06:43,020 --> 00:06:45,320
Nu au voie
să ia francezi cu ei.
95
00:06:46,129 --> 00:06:48,229
De ce îmi spui despre Frankfurt?
96
00:06:49,204 --> 00:06:51,604
Pentru că acolo a fost transferat,
97
00:06:52,840 --> 00:06:54,740
Nu ti-a spus?
98
00:06:58,170 --> 00:07:01,270
Am o soluție pentru tine
mergi în Elveția cu Gustave.
99
00:07:01,453 --> 00:07:04,853
Acolo, poți face ce vrei.
Mă gândesc doar la siguranța ta.
100
00:07:05,499 --> 00:07:08,199
De unde știi
a fost transferat la Frankfurt?
101
00:07:09,004 --> 00:07:10,904
mi-a spus Schneider.
102
00:07:11,566 --> 00:07:13,466
Vorbești cu Schneider? tu!
103
00:07:14,205 --> 00:07:16,805
Aseară am fost să tratez un soldat german.
104
00:07:17,402 --> 00:07:19,502
Medicii lor au plecat deja.
105
00:07:20,450 --> 00:07:23,250
Mi-a spus că este doar o chestiune de zile.
106
00:07:24,997 --> 00:07:26,897
Bună, mătușă.
107
00:07:28,307 --> 00:07:30,207
Ce. Nu poți să saluti?
108
00:07:30,208 --> 00:07:31,908
Nu am nimic să-ți spun.
109
00:07:31,925 --> 00:07:35,125
Dar uite Gustave. Poți
tot salută-l pe unchiul tău.
110
00:07:35,310 --> 00:07:36,710
Mă duc în camera mea.
111
00:07:36,711 --> 00:07:38,411
Și ce ai în geantă?
112
00:07:38,412 --> 00:07:40,112
Chestii.
113
00:07:48,664 --> 00:07:51,864
Deci se gândește mai puțin la mine decât la tine,
in timp ce dormi cu...
114
00:07:58,414 --> 00:08:00,314
Abonamente pentru Elveția.
115
00:08:00,967 --> 00:08:03,067
Există unul pentru Gustave și unul pentru tine.
116
00:08:04,968 --> 00:08:06,768
Dacă te răzgândești.
117
00:08:11,783 --> 00:08:13,983
Mi-e teamă că Alban.
118
00:08:18,817 --> 00:08:21,017
Nu există niciun motiv să-ți fie frică.
119
00:08:24,919 --> 00:08:26,819
Sora mea mai mică.
120
00:08:27,920 --> 00:08:29,920
Ai încredere în mine, nu?
121
00:08:30,390 --> 00:08:32,690
Mi s-a spus că îi împușc pe Milice.
122
00:08:32,952 --> 00:08:34,953
Cine a spus asta?
Mătușa Martha,
123
00:08:34,954 --> 00:08:37,754
Dar ea spune doar prostii.
Știi că ea vorbește doar prostii.
124
00:08:37,864 --> 00:08:41,764
Ea a spus că cumnatul ei a fost executat
prin FTP, fără proces
125
00:08:41,765 --> 00:08:45,265
I-au atârnat trupul de picioare în piață.
L-au părăsit ore întregi.
126
00:08:45,266 --> 00:08:46,666
Sunt doar povești.
127
00:08:46,667 --> 00:08:48,767
Și radioul a spus...
Ascultă, Genevieve...
128
00:08:48,768 --> 00:08:51,830
Există un singur lucru de făcut...
...fă ce spune nașul nostru...
129
00:08:52,435 --> 00:08:54,147
Și ce a spus?
130
00:08:54,234 --> 00:08:56,034
Că mergem spre est.
131
00:08:56,037 --> 00:08:57,637
În Germania.
132
00:08:57,738 --> 00:08:59,738
Acolo vom fi în siguranță.
133
00:09:00,118 --> 00:09:01,918
Crede-ma.
134
00:09:02,323 --> 00:09:04,123
Haide.
135
00:09:05,244 --> 00:09:06,844
Alban!
136
00:09:06,845 --> 00:09:08,845
Nașul vrea să te vadă.
137
00:09:21,497 --> 00:09:25,697
Putem juca oamenii duri pentru Servier și Marchetti,
dar in realitate ce vom face?
138
00:09:26,276 --> 00:09:28,476
Ce vreţi să faceţi ?
139
00:09:28,477 --> 00:09:31,077
Pe lângă faptul că ne vindem pielea scump...
140
00:09:32,749 --> 00:09:35,649
Mai este un ultim tren care pleacă spre Belfort.
141
00:09:35,767 --> 00:09:38,267
Cu femei și copii, vom fi 60 dintre noi.
142
00:09:38,552 --> 00:09:42,053
60 este posibil!
Nu. Belfort înseamnă Germania.
143
00:09:42,434 --> 00:09:44,834
Nu vreau să merg în Germania.
144
00:09:45,477 --> 00:09:47,777
Fascism. M-am angajat pe deplin...
145
00:09:47,875 --> 00:09:49,975
pentru a construi o Europă fascistă...
146
00:09:50,149 --> 00:09:52,349
nu o Europa germana!
147
00:09:53,468 --> 00:09:55,968
Soții Fritz ne-au tras lâna peste ochi.
148
00:09:57,764 --> 00:10:00,264
OK, tu...
149
00:10:02,077 --> 00:10:04,955
Mi s-a spus că există un cuib de rezistenți la ferma Chatenoy ,,,
150
00:10:05,473 --> 00:10:07,873
Ne vom ocupa de ei?
151
00:10:07,874 --> 00:10:10,174
huh? Ultima aventura?
152
00:10:12,037 --> 00:10:14,037
Dar nașule....
153
00:10:16,034 --> 00:10:17,834
trenul pentru Belfort?
154
00:10:17,849 --> 00:10:21,276
O luăm după aceea?
Nu mai există micuța mea germană!
155
00:10:21,277 --> 00:10:24,440
Există aici... și acum.
156
00:10:25,407 --> 00:10:27,507
Haide... adună-i pe toți.
157
00:10:27,798 --> 00:10:29,698
Vom face o petrecere!
Haide baieti.
158
00:10:29,754 --> 00:10:31,554
Să mergem !
159
00:10:37,096 --> 00:10:39,031
Poate am putea încerca să negociem,
160
00:10:39,032 --> 00:10:41,132
Ce să negociezi? Nu avem ce vinde,
161
00:10:41,274 --> 00:10:42,874
Dar suntem încă prizonieri. corect?
162
00:10:42,875 --> 00:10:44,575
Dar nemții le vor de la noi.
163
00:10:45,024 --> 00:10:47,624
Dar ei pleacă.
Nu mai suntem obligați să le ascultăm
164
00:10:48,467 --> 00:10:50,367
Am putea încerca să negociem.
165
00:10:50,501 --> 00:10:53,301
Nu le dăm prizonierii noștri Boche...
Împotriva a ce?
166
00:10:53,333 --> 00:10:55,133
Împotriva garanțiilor.
167
00:10:55,134 --> 00:10:57,134
Pentru poliția noastră... pentru tine.
168
00:10:57,889 --> 00:11:00,768
Garanții?
Da, nu știu, o hârtie oficială...
169
00:11:00,769 --> 00:11:03,894
ceva care ne-ar garanta
un tratament decent, corect...
170
00:11:03,957 --> 00:11:05,957
lăsându-ne familiile în pace.
171
00:11:07,788 --> 00:11:11,088
Și ne vezi plecând
si sa le propuna Rezistentilor ?
172
00:11:11,792 --> 00:11:13,592
Nu, nu noi.
173
00:11:14,463 --> 00:11:16,263
Larcher ar putea.
174
00:11:16,676 --> 00:11:18,676
Se înțelege bine cu Marie Germain.
175
00:11:18,854 --> 00:11:20,754
S-ar putea să-l asculte.
176
00:11:41,351 --> 00:11:43,251
Ai fost supărat pe mine tocmai acum?
177
00:11:43,778 --> 00:11:45,678
De ce aș fi supărat pe tine?
178
00:11:46,497 --> 00:11:48,197
M-ai ridiculizat în fața tuturor.
179
00:11:48,198 --> 00:11:50,298
Nu te-am ridiculizat.
Oh nu?
180
00:11:51,459 --> 00:11:54,959
Ai spus că nu am înțeles nimic
de luptele pe care le duc de un an.
181
00:11:58,773 --> 00:12:01,273
În timp ce, de fapt, am făcut asta luptând pentru tine.
182
00:12:01,885 --> 00:12:03,985
Dar acesta este un motiv greșit.
183
00:12:05,034 --> 00:12:06,834
Înțeleg.
184
00:12:11,307 --> 00:12:13,707
Dar nu, este adevărat. Nu înțelegi.
185
00:12:16,549 --> 00:12:20,249
Știi că uneori mă întreb
dacă suntem cu adevărat făcuți unul pentru celălalt.
186
00:12:22,881 --> 00:12:24,581
Robert a sosit.
187
00:12:50,217 --> 00:12:52,060
Ai de gând să-l eliberezi pe Villeneuve
sau ocoliti?
188
00:12:52,061 --> 00:12:55,604
Nu știu. stiu doar un lucru,
pentru a lua acel pod. Îl știi?
189
00:12:55,693 --> 00:12:59,594
Da. Desigur.
Îl poți sufla în următoarele 24 de ore?
190
00:12:59,650 --> 00:13:02,351
Nu avem explozibili!
Vă vom oferi noi.
191
00:13:02,352 --> 00:13:05,352
Dar de ce să arunci podul?
Nemții nu vor putea părăsi Villeneuve!
192
00:13:05,353 --> 00:13:09,453
Madame „de ce” nu este departamentul meu.
Ordinele mele sunt să arunc puntea în aer.
193
00:13:09,454 --> 00:13:11,654
Ori poți, ori nu.
194
00:13:12,399 --> 00:13:15,496
Dacă este încă păzit ca săptămâna trecută,
va fi greu.
195
00:13:15,497 --> 00:13:19,997
BINE ! Faceți o recunoaștere. Tine-ma la curent.
Este chiar urgent. BINE?
196
00:13:21,700 --> 00:13:23,400
Da.
Multumesc.
197
00:14:09,660 --> 00:14:11,460
Pleci?
198
00:14:12,802 --> 00:14:15,302
În Villeneuve, chiriile au devenit prea scumpe.
199
00:14:15,303 --> 00:14:17,604
De ce nu mi-ai spus?
Despre ce ?
200
00:14:17,757 --> 00:14:19,457
Despre Frankfurt!
201
00:14:25,809 --> 00:14:27,509
Vino.
202
00:14:40,044 --> 00:14:42,544
Iartă-mă, dar nu prea am timp.
203
00:14:43,613 --> 00:14:46,914
Când ai contat să-mi spui?
Nu hotărâsem nimic.
204
00:14:48,315 --> 00:14:51,416
Care sunt acele fotografii?
Ne golim închisorile.
205
00:14:53,556 --> 00:14:55,456
Sunt într-un blocaj, Hortense.
206
00:14:56,017 --> 00:15:00,817
Nu pot refuza să merg la Frankfurt, altfel aș fi un dezertor.
Și nu te pot lua...
207
00:15:00,818 --> 00:15:03,819
De ce?
Pentru că nu suntem căsătoriți.
208
00:15:03,876 --> 00:15:07,576
Dacă te duc la frontieră,
vei fi arestat, și eu și eu.
209
00:15:08,221 --> 00:15:11,221
De la atacul asupra lui Hitler
totul este complicat.
210
00:15:13,222 --> 00:15:16,122
Dar nu vei face asta
abandoneaza-ma asa!
211
00:15:19,876 --> 00:15:21,776
Nu am nicio soluție, Hortense.
212
00:15:26,652 --> 00:15:28,452
Asta e înfrângere.
213
00:15:28,453 --> 00:15:30,253
Probleme fără soluții.
214
00:15:31,526 --> 00:15:33,326
Dacă plecăm în Elveția?
215
00:15:33,849 --> 00:15:35,649
Cu Gustave? Imposibil.
216
00:15:35,839 --> 00:15:38,139
Nu. Fără Gustave.
Tu și cu mine în Elveția!
217
00:15:38,929 --> 00:15:40,729
Am permis.
218
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
Nu eu.
219
00:15:44,121 --> 00:15:45,984
Ascultă, ai permis.
220
00:15:46,991 --> 00:15:48,827
Mergi înainte singur.
221
00:15:51,899 --> 00:15:53,699
Și zweisamkeit-ul nostru?
222
00:15:57,224 --> 00:15:58,924
Zweisamkeit-ul nostru?
223
00:16:01,228 --> 00:16:03,428
Ești destul de capabil să ne strecori.
224
00:16:05,190 --> 00:16:06,890
Ar fi foarte periculos.
225
00:16:06,891 --> 00:16:08,391
Dar nu mai mult decât să rămân aici.
226
00:16:08,392 --> 00:16:09,992
vorbesc despre mine.
227
00:16:10,272 --> 00:16:13,251
Dacă cădem printre francezi,
ei execută SD.
228
00:16:13,349 --> 00:16:16,269
Dacă cădem printre germani, ei
executa dezertori.
229
00:16:16,270 --> 00:16:17,970
Așa cum voi fi.
230
00:16:20,451 --> 00:16:22,251
Deci, ai de gând să fugi!
231
00:16:24,191 --> 00:16:25,891
Oh! Ai de gând să fugi...
232
00:16:27,102 --> 00:16:28,902
să merg la pământ la Frankfurt!
233
00:16:29,910 --> 00:16:31,710
Sa fac ce? Eh?
234
00:16:32,667 --> 00:16:34,367
Să merg unde?
235
00:16:35,047 --> 00:16:36,847
Ascultă...
236
00:16:44,814 --> 00:16:48,381
{an8}Vă rugăm să spuneți acestei persoane să plece.
237
00:16:49,682 --> 00:16:51,783
{an8}Lasă-ne, te implor.
Măcar spune ce vom face.
238
00:16:51,809 --> 00:16:53,509
{an8}Grăbește-te, te rog.
239
00:16:53,718 --> 00:16:55,818
Du-te acum. Te voi contacta.
240
00:17:07,911 --> 00:17:11,675
{an8}Armata a 7-a americană înaintează dinspre sud,
mai repede decât se aștepta.
241
00:17:12,097 --> 00:17:14,078
{an8}Mă uit după lichidarea prizonierilor...
242
00:17:14,100 --> 00:17:16,307
{an8}și ducându-i pe evrei la ultimul tren.
243
00:17:16,727 --> 00:17:18,832
{an8}Voi vă ocupați de detașament.
244
00:17:18,998 --> 00:17:20,708
{an8}Îndreptați-vă spre Besan�on...
245
00:17:20,980 --> 00:17:22,192
{an8}Plecați în seara asta.
246
00:17:22,524 --> 00:17:23,924
{an8}La comanda ta!
247
00:17:31,741 --> 00:17:34,671
{an8}Ți-a spus nemernicul ăla
la ce ora pleaca mai exact?
248
00:17:36,485 --> 00:17:38,350
{an8}Începe să faci hârtii false...
249
00:17:39,208 --> 00:17:41,148
{an8}pentru un cuplu recent căsătorit.
250
00:17:41,490 --> 00:17:42,753
{an8}Ușor!
251
00:17:42,754 --> 00:17:44,554
{an8}Am nevoie de ele înainte de diseară.
252
00:17:44,555 --> 00:17:45,502
{an8}Mai puțin ușor!
253
00:17:45,580 --> 00:17:49,203
{an8}Și o trecere în Elveția pentru ea și pentru mine.
254
00:17:49,819 --> 00:17:51,219
{an8}Nu lângă munte.
255
00:17:51,603 --> 00:17:53,003
{an8}Imposibil!
256
00:17:53,249 --> 00:17:55,049
Impossible nu este franceza,
257
00:18:01,130 --> 00:18:03,330
De ce vrei atât de mult
să iau Villeneuve?
258
00:18:04,217 --> 00:18:06,408
Mă gândesc la asta de anul trecut.
259
00:18:06,731 --> 00:18:09,231
Ah. Momentul acela în care poți defila definitiv...
260
00:18:09,232 --> 00:18:10,932
fără a fi nevoie să plece.
261
00:18:11,086 --> 00:18:12,786
Nu tu?
262
00:18:13,671 --> 00:18:15,271
Ar trebui să gustați din merele.
263
00:18:15,330 --> 00:18:17,430
Vei vedea. Sunt atât de dulci încât este incredibil.
264
00:18:23,230 --> 00:18:25,930
Merele Chatenoy. Cel mai bun al zilei.
265
00:18:29,417 --> 00:18:32,616
E adevărat că sunt dulci.
Se pare că vom mânca sos de mere.
266
00:18:40,513 --> 00:18:43,159
Știi, i-am dat multe
rezistenta de doi ani...
267
00:18:43,596 --> 00:18:46,778
sfârșitul coșmarului se apropie.
vreau să trăiesc.
268
00:18:47,526 --> 00:18:52,226
Să nu defileze prin Villeneuve.
Vreau să mă bucur de soția și copiii mei.
269
00:18:52,781 --> 00:18:54,381
Hei. ce mai faci?
270
00:18:58,364 --> 00:19:00,264
Tată, pot să iau puțin din mărul tău?
271
00:19:00,439 --> 00:19:02,139
Aici. Mușcă!
272
00:19:05,466 --> 00:19:08,466
De ce ai plecat în sfârșit
Comitetul Departamental de Eliberare ?
273
00:19:09,954 --> 00:19:13,673
Luptele interne nu sunt pentru mine.
O las pe seama comuniștilor și oratorilor de cutie de săpun.
274
00:19:14,455 --> 00:19:16,155
E păcat.
275
00:19:16,170 --> 00:19:20,770
La sfârșitul zilei, comuniștii complotează,
iar oratorii ne aruncă în rahat.
276
00:19:27,254 --> 00:19:30,454
Într-o zi vei avea o familie...
atunci vei înțelege.
277
00:19:31,739 --> 00:19:34,525
Politica trece. Familia...
278
00:19:34,682 --> 00:19:36,396
Vizitator!
279
00:19:41,096 --> 00:19:44,289
Apropo de comunisti...
Oh, ea nu este una adevărată.
280
00:19:44,481 --> 00:19:46,981
Va trebui să-mi explici diferența.
281
00:19:50,075 --> 00:19:52,575
Pot să-l văd pe șeful?
El este tot al tău.
282
00:19:53,302 --> 00:19:55,002
Este confidențial.
283
00:19:56,362 --> 00:19:58,062
Haide !
284
00:20:10,803 --> 00:20:12,803
Vă mulțumesc că m-ați susținut chiar acum.
285
00:20:13,993 --> 00:20:15,893
Chiar dacă nu a ajutat.
286
00:20:16,257 --> 00:20:18,257
Trebuie să spui mereu ce crezi?
287
00:20:19,956 --> 00:20:21,656
Hmm! Nu, nu chiar.
288
00:20:22,349 --> 00:20:24,249
Ai un mesaj de la comisie?
289
00:20:26,109 --> 00:20:27,809
Da.
290
00:20:28,722 --> 00:20:30,322
O misiune?
291
00:20:30,380 --> 00:20:31,880
Unde?
292
00:20:31,949 --> 00:20:33,549
Aici.
293
00:20:37,343 --> 00:20:39,043
Haide.
294
00:20:45,041 --> 00:20:47,141
Îmi doresc asta de săptămâni.
295
00:20:47,930 --> 00:20:50,931
Hei, poate veni cineva!
Şi ce dacă? Nu facem nimic rău.
296
00:20:59,956 --> 00:21:01,756
Nu vrei?
Da!
297
00:21:04,052 --> 00:21:05,952
Ai făcut-o deja, oricum!
298
00:21:06,251 --> 00:21:07,851
Da.
299
00:21:07,952 --> 00:21:09,652
Da, desigur.
300
00:21:10,197 --> 00:21:11,797
Nu!
301
00:21:12,666 --> 00:21:15,566
Șeful maquisului Antoine,
omul paradei...
302
00:21:16,927 --> 00:21:18,727
Aș vrea să fiu primul.
303
00:21:21,277 --> 00:21:23,377
Doar că m-am gândit... ei bine...
304
00:21:23,730 --> 00:21:25,530
că după Marcel... tu...
305
00:21:26,494 --> 00:21:28,294
Ei bine, nu stiu...
306
00:21:31,164 --> 00:21:33,264
Nu voi rămâne văduvă toată viața.
307
00:21:34,240 --> 00:21:36,240
Mai ales că sunt încă căsătorit.
308
00:21:43,051 --> 00:21:45,052
Așteaptă!
Care-i treaba ?
309
00:21:45,756 --> 00:21:47,156
În genunchi!
310
00:21:48,917 --> 00:21:50,917
În genunchi. Pune-ți mâinile pe cap.
311
00:21:51,397 --> 00:21:53,297
Am spus mâinile pe cap!
312
00:21:55,394 --> 00:21:58,125
Ei bine, băieți, pontul a fost bun!
313
00:22:03,262 --> 00:22:05,201
nu-mi plac politistii...
314
00:22:06,283 --> 00:22:08,343
Și cât despre polițiști rezistenți...
315
00:22:11,311 --> 00:22:13,411
Ai auzit discursul lui De Gaulle?
316
00:22:15,484 --> 00:22:18,831
Paris... martirizat...
317
00:22:24,150 --> 00:22:26,992
esti surd?
Nu, dar nu am nimic de spus.
318
00:22:42,299 --> 00:22:44,399
Următorul este pentru soția ta, nu?
319
00:22:45,503 --> 00:22:47,403
Ai auzit discursul?
320
00:22:48,008 --> 00:22:50,498
Trebuie să facem ceva!
Arma mea e acolo...
321
00:22:51,260 --> 00:22:53,107
și sunt mult prea mulți.
322
00:22:53,108 --> 00:22:54,920
Ai auzit discursul?
Da.
323
00:22:55,881 --> 00:22:57,881
Îți amintești?
324
00:22:58,782 --> 00:23:01,066
L-au transmis de multe ori.
Ai fost polițist...
325
00:23:01,476 --> 00:23:03,291
Probabil că ai o memorie bună.
326
00:23:07,999 --> 00:23:09,799
Adu-i nevasta.
327
00:23:27,888 --> 00:23:30,788
Căsătoria este la bine... și la rău.
328
00:23:34,074 --> 00:23:35,974
Mâinile pe cap!
329
00:23:40,951 --> 00:23:42,751
Haide, spune discursul.
330
00:23:44,375 --> 00:23:46,875
Dacă înțelegi greșit... o voi omorî.
331
00:23:50,351 --> 00:23:52,852
Ai de gând să ne omori oricum.
Nu, nu este sigur.
332
00:23:54,904 --> 00:23:56,704
Uneori am slăbiciuni.
333
00:24:00,572 --> 00:24:02,672
Haide. Încearcă-ți norocul. Haide. Haide.
334
00:24:03,440 --> 00:24:05,140
Paris...
335
00:24:06,898 --> 00:24:08,698
Parisul revoltat.
336
00:24:10,515 --> 00:24:12,315
Parisul spart...
337
00:24:13,822 --> 00:24:17,023
Paris martirizat.
Corect! Dar Parisul...
338
00:24:18,770 --> 00:24:20,570
Eliberat.
339
00:24:23,983 --> 00:24:25,683
Eliberat de la sine.
340
00:24:27,269 --> 00:24:29,155
Eliberat de oamenii săi...
341
00:24:29,676 --> 00:24:31,817
cu ajutorul
armatele Frantei.
342
00:24:32,879 --> 00:24:34,779
E bine, nu? Asta e corect !
343
00:24:38,844 --> 00:24:41,144
Adică Franța care luptă...
344
00:24:42,586 --> 00:24:44,386
Singura Franta...
345
00:24:46,230 --> 00:24:48,030
Adevărata Franță...
346
00:24:48,825 --> 00:24:50,725
Franța eternă...
347
00:24:56,718 --> 00:24:58,518
Nu, nu.
348
00:25:10,395 --> 00:25:12,095
mama?
349
00:25:13,551 --> 00:25:15,551
Ce facem cu copiii?
350
00:25:32,725 --> 00:25:34,925
Nu ar trebui să despărțim niciodată o familie.
351
00:25:39,225 --> 00:25:41,025
Şi ce dacă ?
352
00:26:09,469 --> 00:26:11,269
Nu mai particip la politică.
353
00:26:13,142 --> 00:26:15,942
Nu poți să te scuturi de politică așa, Larcher.
354
00:26:17,729 --> 00:26:19,529
Nu mai am nicio convingere.
355
00:26:20,652 --> 00:26:22,552
Nu mai vreau să intervin în nimic.
356
00:26:25,012 --> 00:26:27,512
Îți cer doar să joci intermediarul.
357
00:26:29,021 --> 00:26:30,721
Este o chestiune de...
358
00:26:30,926 --> 00:26:33,226
poate salvând vieți.
359
00:26:34,116 --> 00:26:35,716
De ce eu?
360
00:26:36,366 --> 00:26:37,966
Știi, nu te înțeleg.
361
00:26:37,967 --> 00:26:40,667
Ai crezut în P�tain timp de trei ani.
362
00:26:41,412 --> 00:26:43,912
Nu te-ai revoltat în '40. Știu că.
363
00:26:44,979 --> 00:26:46,680
Dar am fost demis în '42.
364
00:26:46,681 --> 00:26:48,380
De la tine!
365
00:26:48,393 --> 00:26:52,393
În '41 am alcătuit lista comuniștilor
condamnat la moarte, nu-i așa?
366
00:27:00,891 --> 00:27:02,691
Nu ai uitat?
367
00:27:03,525 --> 00:27:06,725
Chiar simți că, în acea zi,
ne-am facut datoria?
368
00:27:09,913 --> 00:27:13,233
În situații de criză, ceea ce este dificil,
nu este a-și face datoria.
369
00:27:13,765 --> 00:27:15,465
Este pentru a discerne ce este.
370
00:27:19,027 --> 00:27:23,827
Astăzi am numărat. Sunt 12
Rezistenții din închisorile aflate sub controlul nostru...
371
00:27:24,603 --> 00:27:27,303
nemţii urmează să le ceară.
E o chestiune de ore.
372
00:27:27,304 --> 00:27:29,204
Explică-i asta Mariei Germain.
373
00:27:30,179 --> 00:27:32,579
Oferă-i o întâlnire pe teren neutru.
374
00:28:15,556 --> 00:28:17,806
Cu mitraliere,
nu va fi posibil.
375
00:28:18,217 --> 00:28:21,717
Nu se știe niciodată,
va trebui să ne apropiem puțin.
376
00:28:22,354 --> 00:28:24,454
Voi lua doi tipi și voi merge acolo.
377
00:28:40,738 --> 00:28:43,251
Amintește-ți în 40 iunie, când
ne-am întâlnit după biserică?
378
00:28:43,252 --> 00:28:45,052
A fost acolo.
379
00:28:49,437 --> 00:28:51,937
Desigur ! Nici măcar nu ai vrut să te întâlnești din nou.
380
00:28:53,124 --> 00:28:55,125
Ei bine, am fost căsătorit.
Asa am fost si eu.
381
00:28:55,431 --> 00:28:57,331
Ai întotdeauna un răspuns pentru orice.
382
00:28:58,785 --> 00:29:00,885
Chiar ai vrut să spui ce ai spus acum?
383
00:29:01,502 --> 00:29:04,103
Că trebuie să-l eliberăm pe Villeneuve, da?
384
00:29:04,326 --> 00:29:06,026
Că nu am fost făcuți unul pentru celălalt.
385
00:29:08,587 --> 00:29:10,887
Când te țin în brațe,
Nu mă întreb asta.
386
00:29:11,180 --> 00:29:12,880
Slavă Domnului!
387
00:29:15,954 --> 00:29:18,254
Vă puteți imagina pe amândoi la fermă?
388
00:29:19,133 --> 00:29:20,833
M-aș plictisi de moarte.
389
00:29:21,075 --> 00:29:23,075
Sau tu în oraș, unde te-ai sufoca.
390
00:29:24,963 --> 00:29:26,563
Crezi asa?
391
00:29:28,369 --> 00:29:32,669
Vă vedeți ca Madame Schwartz?
servind lichioruri foștilor Colaboratori ?
392
00:29:34,596 --> 00:29:36,496
De fapt, iubești Ocupația.
393
00:29:37,699 --> 00:29:40,399
Rezistență, viață subterană, acțiune.
Toate astea.
394
00:29:43,165 --> 00:29:44,866
Dar nu tu?
Nu.
395
00:29:46,399 --> 00:29:47,999
Nu.
396
00:29:48,621 --> 00:29:52,421
Nu, nu. vreau un pat cald,
o sticlă bună de băutură, un fund rotund frumos...
397
00:29:57,702 --> 00:29:59,502
Al tău de preferință.
398
00:30:08,424 --> 00:30:10,424
Un atac în timpul zilei este exclus.
399
00:30:10,905 --> 00:30:12,873
E o armă în rezervor.
400
00:30:14,166 --> 00:30:16,097
Va trebui să venim noaptea
cu 20 de băieți.
401
00:30:16,371 --> 00:30:18,271
Am văzut o mitralieră,
asta e de controlat...
402
00:30:18,272 --> 00:30:20,072
Dar nu va fi ușor.
403
00:30:32,507 --> 00:30:34,507
Nu putem lăsa asta fără să reacționăm.
404
00:30:35,867 --> 00:30:37,867
Ar trebui să așteptăm comenzile de la CDL.
405
00:30:38,263 --> 00:30:40,063
Vrei sa astepti comenzi!
406
00:30:40,110 --> 00:30:43,010
Contrar a ceea ce spune Marie,
Nu vreau să mă împing înainte.
407
00:30:43,567 --> 00:30:45,767
Au ucis doi copii. Sunt monștri.,
408
00:30:47,230 --> 00:30:49,730
Tipul care a împușcat. Îl cunosc.
409
00:30:50,911 --> 00:30:52,811
E un prost, dar nu un monstru.
410
00:30:53,740 --> 00:30:55,340
Îl cunoști?
411
00:30:55,949 --> 00:30:57,549
Îl cheamă Alban.
412
00:30:59,578 --> 00:31:02,878
Anul trecut, când ne-a dorit pentru STO,
ne-am ascuns împreună în pădure.
413
00:31:03,042 --> 00:31:04,442
La început.
414
00:31:06,078 --> 00:31:08,278
Dar nu a vrut să se alăture Rezistenței.
415
00:31:08,779 --> 00:31:10,379
Așa că a plecat.
416
00:31:11,470 --> 00:31:14,470
După aceea, nu știu cum
a ajuns în Milice.
417
00:31:15,693 --> 00:31:18,293
Deci nu vom face nimic pentru că
îl cunoști pe unul dintre acei tipi!
418
00:31:18,294 --> 00:31:19,694
Suzanne ascultă...
419
00:31:20,097 --> 00:31:22,397
O mulțime de camarazi grozavi au murit în ultimul an.
420
00:31:24,101 --> 00:31:25,501
Thierry...
421
00:31:25,766 --> 00:31:27,166
Claude...
422
00:31:27,965 --> 00:31:29,416
Deci Vernet...
423
00:31:30,882 --> 00:31:32,530
chiar mi-a placut de el...
424
00:31:33,041 --> 00:31:35,041
Dar cu adevărat! Ți-a dat adăpost...
425
00:31:35,627 --> 00:31:38,226
Soția lui te-a hrănit.
L-ai văzut cu copiii lui.
426
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
Ce vrei sa facem?
427
00:31:40,376 --> 00:31:42,876
Nu-i vom ataca pe Milice
la Comisariat!
428
00:31:43,082 --> 00:31:44,482
Și de ce nu?
429
00:31:44,517 --> 00:31:47,417
Pentru că tocmai am votat
împotriva unei răscoale din Villeneuve.
430
00:31:47,542 --> 00:31:51,142
Atacând Comisariatul fără
o răscoală, nu face nici rimă, nici rațiune.
431
00:31:51,406 --> 00:31:53,906
Atunci va trebui să-l ucidem pe Janvier,
capul Milice.
432
00:31:53,907 --> 00:31:55,373
La el acasă.
433
00:31:56,029 --> 00:31:57,460
Știi unde locuiește?
434
00:31:57,461 --> 00:31:59,961
Săptămâna trecută a oferit o masă mare
cu o mulțime de Boches.
435
00:32:00,529 --> 00:32:03,053
Au luat musafiri.
Unul dintre ei era un tovarăș.
436
00:32:03,451 --> 00:32:06,351
Este în suburbii, Rue Besan�on. O casă cu grădină,
437
00:32:09,484 --> 00:32:10,884
nu stiu.
438
00:32:15,421 --> 00:32:17,121
Asculta. Mă duc.
439
00:32:18,819 --> 00:32:20,619
Indiferent dacă vii cu mine sau nu.
440
00:32:29,872 --> 00:32:31,872
Fecior de curva ! Ne-am distrat grozav.
441
00:32:33,082 --> 00:32:36,312
Sunt vești despre trenul spre Belfort.
Statia Seurres maine la ora 16:00.
442
00:32:36,313 --> 00:32:39,913
Dar va fi aglomerat. Se pare că SS
trimit un vagon plin cu Yids.
443
00:32:40,123 --> 00:32:41,523
De unde vin?
444
00:32:41,524 --> 00:32:44,024
Toate acestea au fost ridicate în Departament
saptamana trecuta.
445
00:32:44,025 --> 00:32:46,225
Soții Boche se zgârie
fundul butoiului.
446
00:32:46,226 --> 00:32:48,426
Dar nu călătorim cu Yids!
447
00:32:48,739 --> 00:32:50,439
O, nu, nu, nu. Uită asta.
448
00:32:50,440 --> 00:32:52,440
Vom pleca mai târziu, cu mașina.
449
00:32:52,545 --> 00:32:55,545
naşul. Trenul ar fi cel mai bine
pentru familii insa.
450
00:32:58,918 --> 00:33:01,551
Tocmai ai lovit doi copii,
și îmi vorbești despre familie?
451
00:33:01,931 --> 00:33:04,231
I-a lovit pe acei copii pentru că
a ascultat ordinele tale.
452
00:33:04,232 --> 00:33:06,232
Ceea ce demonstrează că este un bun Milicien.
453
00:33:06,233 --> 00:33:07,733
Bineînțeles, el este nașul meu.
454
00:33:07,824 --> 00:33:11,224
Ce dracu vom face în Germania?
Soții Fritz pierd războiul,
455
00:33:11,893 --> 00:33:13,593
Problema este pe termen scurt, Andr�.
456
00:33:13,818 --> 00:33:15,618
Murim aici sau evacuăm.
457
00:33:16,174 --> 00:33:17,974
Vreau să fiu evacuat.
458
00:33:22,655 --> 00:33:24,656
BINE. Castigati....
459
00:33:25,650 --> 00:33:27,450
ca de obicei.
460
00:33:27,608 --> 00:33:29,308
Evacuăm.
461
00:33:30,171 --> 00:33:33,371
Bine băieți. Nivelul de securitate 5.
Veghe de noapte în ture, 3-6.
462
00:33:33,968 --> 00:33:37,968
Mâine plecare spre gara Seurres ora 13:00.
Doar soții și copii. Este clar?
463
00:33:38,608 --> 00:33:41,808
Și sora mea?
Evident că vine Genevieve, dar fii discret.
464
00:33:45,965 --> 00:33:47,965
Vii să mănânci la mine în seara asta?
465
00:33:48,479 --> 00:33:50,179
Aseară la Villeneuve.
466
00:33:50,367 --> 00:33:52,767
Ești amabil, dar primesc
Eliane și copiii.
467
00:33:53,693 --> 00:33:55,893
Familia... știi ce este asta?
468
00:34:05,697 --> 00:34:08,631
Nu e vorba de discuții cu Poliția
sau administrația Vichy.
469
00:34:08,632 --> 00:34:10,432
Dar ce riscați?
470
00:34:10,433 --> 00:34:12,433
Vor fi dezarmați. La mila ta.
471
00:34:13,772 --> 00:34:15,572
Nu vorbim cu tradatorii.
472
00:34:16,828 --> 00:34:20,165
Marie... Dețin doisprezece rezistenți.
473
00:34:20,249 --> 00:34:21,949
Și ei amenință că îi vor ucide?
474
00:34:22,067 --> 00:34:23,767
Dă-le germanilor,
475
00:34:23,768 --> 00:34:25,368
Este același lucru.
476
00:34:25,377 --> 00:34:27,377
Ai venit să comunici un șantaj?
477
00:34:30,821 --> 00:34:32,521
Ascultă...
478
00:34:33,671 --> 00:34:36,271
Marchetti, polițiștii săi și Servier sunt disperați.
479
00:34:37,019 --> 00:34:40,219
Nu sunt totuși toți...
Nu știu... monștri!
480
00:34:41,378 --> 00:34:43,078
Doar Colaboratori.
481
00:34:45,294 --> 00:34:46,994
Așa mă vezi.
482
00:34:48,533 --> 00:34:50,233
Doar un Colaborator.
483
00:34:51,525 --> 00:34:53,525
Nu ești ofițer de poliție, Daniel.
484
00:34:55,313 --> 00:34:57,013
Bine. Să fim clari.
485
00:34:57,145 --> 00:35:01,045
Pentru orice Milice înarmat, execuție imediată.
Aceasta este o ordine națională și nenegociabilă,
486
00:35:01,347 --> 00:35:04,047
Ei bine, abordarea mea nu este despre Milice...
487
00:35:04,971 --> 00:35:06,771
dar Poliția și Sous-Pr�fet.
488
00:35:10,296 --> 00:35:12,396
Ce oferă Marchetti și Servier?
489
00:35:14,533 --> 00:35:16,433
O întâlnire pe teren neutru.
490
00:35:19,293 --> 00:35:21,493
Ce riscați într-o simplă întâlnire.
491
00:35:22,329 --> 00:35:24,729
Făcându-ne să ne lepădăm
majoritatea CDL-urilor.
492
00:35:24,730 --> 00:35:26,530
Dacă salvează vieți?
493
00:35:27,003 --> 00:35:28,903
Ar fi trebuit să se gândească la asta mai devreme.
494
00:35:33,027 --> 00:35:35,627
Nu, îmi pare rău. Această întâlnire este imposibilă.
495
00:35:36,370 --> 00:35:41,370
Dar spune-le lui Marchetti și Servier, dacă aflăm
12 rezistenți au fost uciși, nu vor ajunge în Paradis
496
00:35:41,760 --> 00:35:43,460
Să mergem.
497
00:36:10,833 --> 00:36:12,933
Acesta este unul complicat. Care este ținta?
498
00:36:13,481 --> 00:36:15,181
Să-l omoare pe Janvier.
499
00:36:15,309 --> 00:36:17,410
El trăiește la sfârșit.
Poarta de metal.
500
00:36:19,233 --> 00:36:20,833
E periculos aici.
501
00:36:21,027 --> 00:36:22,627
Nu există o cale de evacuare bună.
502
00:36:22,904 --> 00:36:24,504
Și s-ar putea să găsească mașina.
503
00:36:24,505 --> 00:36:27,105
Pentru că este periculos
că m-am gândit la tine.
504
00:36:28,154 --> 00:36:30,254
Este o decizie a CDL?
Nu.
505
00:36:31,107 --> 00:36:32,807
Este decizia noastră.
506
00:36:34,026 --> 00:36:36,826
CDL face politică. Acționăm.
507
00:36:39,341 --> 00:36:40,941
Janvier e un rahat.
508
00:36:41,186 --> 00:36:42,966
A masacrat o familie...
509
00:36:43,429 --> 00:36:45,048
cei Verneţi.
510
00:36:45,085 --> 00:36:46,886
știai?
Da.
511
00:36:49,670 --> 00:36:51,270
BINE. Sunt de acord.
512
00:36:52,214 --> 00:36:56,014
Mă voi preface că bicicleta s-a stricat.
Mă voi uita și voi rezolva ceva.
513
00:37:05,849 --> 00:37:07,549
ți-e frică?
514
00:37:08,447 --> 00:37:10,047
Nu mai mult decât de obicei.
515
00:37:11,427 --> 00:37:13,527
Nu mai este un stigmat să te sperii, nu?
516
00:37:19,725 --> 00:37:22,425
Se pare că ți-e mai frică
de mine decât Milice.
517
00:37:23,398 --> 00:37:25,298
Sunt obișnuit cu Milice.
518
00:37:42,953 --> 00:37:44,853
Ai fost atât de aproape de Vernet?
519
00:37:46,321 --> 00:37:48,021
Nu.
520
00:37:50,303 --> 00:37:53,004
Deci, practic... de ce suntem aici?
521
00:37:57,877 --> 00:38:00,377
Ne auzim să uităm de ochii a doi copii.
522
00:38:01,378 --> 00:38:03,678
Uciderea lui Janvier te va face să uiți?
523
00:38:10,320 --> 00:38:12,020
Stai, uite!
524
00:38:22,026 --> 00:38:24,727
Știi, cel mai bun mod de a trece neobservat
ar fi să sărut.
525
00:38:25,528 --> 00:38:27,529
Crezi asa?
Sunt sigur !
526
00:38:38,038 --> 00:38:39,518
Așteaptă...
527
00:38:40,313 --> 00:38:42,432
asta e real sau nu?
528
00:38:44,086 --> 00:38:45,886
Asta e o întrebare amuzantă.
529
00:38:51,285 --> 00:38:52,885
Eşti în regulă ?
530
00:38:55,355 --> 00:38:57,055
ma gandeam...
531
00:38:59,336 --> 00:39:01,036
din prima mea ascunzătoare,
532
00:39:02,353 --> 00:39:04,553
În '41. În fața bisericii Villeneuve.
533
00:39:08,057 --> 00:39:10,157
Despre ce era ascunzătoarea din '41?
534
00:39:14,138 --> 00:39:15,938
Am ucis un ofițer german.
535
00:39:18,183 --> 00:39:20,484
Ei bine... Marcel a făcut-o.
În '41!
536
00:39:27,659 --> 00:39:30,159
Înțeleg că șeful vine acasă
la cina în seara asta.
537
00:39:30,160 --> 00:39:32,633
Perfect!
Sincer, este riscant.
538
00:39:33,122 --> 00:39:35,122
Ești sigur că vrei cu adevărat să continui?
Da.
539
00:39:35,389 --> 00:39:37,673
Bun. Vin cu un prieten.
540
00:39:38,462 --> 00:39:42,077
Ne vedem la șapte și jumătate.
Oferă timp pentru a testa apele.
541
00:39:58,744 --> 00:40:00,444
Deci?
542
00:40:01,345 --> 00:40:03,245
Deci... au refuzat o întâlnire.
543
00:40:06,080 --> 00:40:09,180
Milice l-a ucis pe Vernet,
soția lui și cei doi copii ai lor.
544
00:40:17,171 --> 00:40:19,171
Muncă, familie și țară.
545
00:40:25,172 --> 00:40:27,172
Toate acestea nu ajută la afacerea noastră.
546
00:40:28,164 --> 00:40:30,564
Familia Boche întreabă dacă avem
încă prizonieri.
547
00:40:30,713 --> 00:40:32,113
Trebuie să-l sun pe Schneider înapoi.
548
00:40:39,309 --> 00:40:41,109
Spune-le că nu mai avem.
549
00:40:42,198 --> 00:40:43,998
Și eliberează-i pe cei doisprezece rămași.
550
00:40:44,953 --> 00:40:47,053
Ai de gând să iei trenul spre Belfort?
551
00:40:49,386 --> 00:40:51,886
De ce vrei ca eu
du-te la dracu în Belfort?
552
00:40:53,291 --> 00:40:54,991
Ceea ce ai de gând să faci ?
553
00:41:03,015 --> 00:41:06,015
Nu vă faceți griji. Nu voi avea niciodată
curajul de a face asta.
554
00:41:07,457 --> 00:41:09,357
Servier a mers la Besanon.
555
00:41:10,056 --> 00:41:12,056
S-a dus să-l vadă pe intendentul de poliție.
556
00:41:12,330 --> 00:41:15,830
Se vorbește despre capitularea poliției
Prefetului numit de Rezistenţă.
557
00:41:16,654 --> 00:41:18,454
Trebuie să mă sune înapoi.
558
00:41:21,373 --> 00:41:23,873
Bine, treceți mai departe și liber
restul de 12 băieți.
559
00:41:24,158 --> 00:41:25,858
Hai mai departe!
560
00:41:26,469 --> 00:41:28,069
Și discret, Loriot.
561
00:41:35,532 --> 00:41:38,130
Nu arată rău.
Nimeni la mitraliere.
562
00:41:38,519 --> 00:41:40,319
Două santinele la fiecare capăt.
563
00:41:40,598 --> 00:41:43,498
Problema este să le neutralizezi. Fara zgomot!
564
00:41:47,384 --> 00:41:49,984
Dacă au timp să tragă un semnal de alarmă, suntem înnebuniți.
565
00:41:50,287 --> 00:41:53,088
Deci cuțitul, și dacă este posibil sincronizat.
Înțeles!
566
00:41:53,820 --> 00:41:55,520
Radioul e pe partea de nord.
567
00:41:55,748 --> 00:41:58,448
O voi neutraliza.
Între timp, Fernand și Paul...
568
00:41:58,658 --> 00:42:00,258
ei fac Sudul.
569
00:42:00,259 --> 00:42:02,260
Ai cuțitul tău?
Da.
570
00:42:04,282 --> 00:42:05,982
Să mergem !
571
00:42:12,712 --> 00:42:14,312
Atenție !
572
00:42:14,313 --> 00:42:15,913
Da, mamă.
573
00:42:53,985 --> 00:42:55,985
Tocmai și-au stins țigările.
574
00:42:56,835 --> 00:42:59,980
Când se aprind în continuare, faci un zgomot...
575
00:43:00,721 --> 00:43:02,421
mâinile lor vor fi ocupate...
576
00:43:03,385 --> 00:43:05,285
este cel mai bun moment.
577
00:43:06,185 --> 00:43:07,985
o iau pe al doilea...
578
00:43:08,398 --> 00:43:10,698
Când primul se întoarce,
tu il iei. BINE ?
579
00:43:19,442 --> 00:43:21,242
Haide.
580
00:43:43,805 --> 00:43:46,467
{an8}Cred că Martin și-a primit Schnapps!
581
00:43:48,703 --> 00:43:50,256
{an8}Martin norocos!
582
00:43:51,028 --> 00:43:53,924
{an8}Soții Schapp îl vor ucide înaintea americanilor!
583
00:43:56,843 --> 00:44:00,339
{an8}Știi, vreau să merg acasă...
584
00:44:02,243 --> 00:44:04,802
{an8}dar și mie mi-e teamă.
585
00:44:05,544 --> 00:44:07,677
{an8}Mi-e frică de ceea ce îmi va spune.
586
00:44:10,031 --> 00:44:12,366
{an8}Nu știi niciodată ce este în capul femeilor.
587
00:44:13,371 --> 00:44:14,983
{an8}Nu, nu acum.
588
00:44:14,983 --> 00:44:16,477
{an8}noaptea va fi lungă
589
00:44:16,907 --> 00:44:18,803
{an8}Asta este adevărat.
590
00:44:20,521 --> 00:44:22,328
{an8}Știi...
591
00:44:22,855 --> 00:44:25,043
{an8}pentru soția ta...
592
00:44:25,940 --> 00:44:28,841
{an8}trebuie să speri mereu, în viață
593
00:44:29,574 --> 00:44:32,011
{an8}a crede în Dumnezeu...
594
00:44:32,264 --> 00:44:34,027
{an8}și speranță.
595
00:44:38,119 --> 00:44:39,519
Poate ai dreptate.
596
00:44:41,567 --> 00:44:43,461
Ei bine, dă-mi o țigară.
597
00:44:52,827 --> 00:44:54,907
Ai auzit asta?
598
00:44:55,423 --> 00:44:57,603
Du-te și vezi.
599
00:45:15,662 --> 00:45:17,462
Termină-l!
Nu.
600
00:45:17,463 --> 00:45:19,163
Putem să-l călușăm și să-l legăm.
601
00:45:26,490 --> 00:45:28,790
Să mergem mai departe și să scăpăm de corp.
602
00:45:41,778 --> 00:45:43,678
Mă întreb despre ce vorbeau.
603
00:45:43,679 --> 00:45:46,279
Femei. A ta a avut o problemă
cu sotia lui.
604
00:45:48,845 --> 00:45:50,645
Datorita tie s-a rezolvat.
605
00:46:05,617 --> 00:46:07,417
Nu mănânci nimic, nu?
606
00:46:09,751 --> 00:46:11,451
Puiul nu e bun, nu?
607
00:46:12,377 --> 00:46:13,777
Da, da.
608
00:46:15,901 --> 00:46:17,601
Ah, omul de acțiune!
609
00:46:20,998 --> 00:46:23,103
Trebuie să mănânci. Și o femeie drăguță.
610
00:46:23,517 --> 00:46:25,217
Nu mi-a fost foarte foame.
611
00:46:26,934 --> 00:46:29,134
Ce e în neregulă cu voi doi?
612
00:46:30,481 --> 00:46:32,781
Ți-am pregătit un pui bun
cu cartofi...
613
00:46:34,303 --> 00:46:36,009
Cartofi, chiar acum...
614
00:46:36,010 --> 00:46:37,603
mi-e frica!
615
00:46:37,604 --> 00:46:39,104
Mi-a stricat pofta de mancare,
616
00:46:40,216 --> 00:46:42,016
ai dreptate sa iti fie frica...
617
00:46:44,509 --> 00:46:46,209
trebuie să trăiești cu ea.
618
00:46:47,368 --> 00:46:49,268
La ora cinei, trebuie să mănânci.
619
00:46:50,421 --> 00:46:52,121
Și bea.
620
00:46:55,808 --> 00:46:57,508
Ți-e frică și ție?
621
00:46:59,449 --> 00:47:01,950
Mă gândesc la copii, nașule.
Care copii?
622
00:47:08,852 --> 00:47:10,552
Oh da. Aceste.
623
00:47:12,272 --> 00:47:14,873
Despre ce copii vorbesti?
Este o poveste de bărbați.
624
00:47:14,874 --> 00:47:16,674
Dar tu vorbești despre asta în fața mea.
625
00:47:17,326 --> 00:47:20,026
Ah, sora ta, nu ține
limba ei în buzunar, nu?
626
00:47:21,732 --> 00:47:23,432
E drăguță, nu?
627
00:47:24,590 --> 00:47:26,290
Vei ajunge departe, Genevieve.
628
00:47:29,483 --> 00:47:31,283
Daca as fi mai tanar...
629
00:47:36,137 --> 00:47:37,937
Știi, Alban, în război...
630
00:47:39,361 --> 00:47:41,061
Facem lucruri oribile.
631
00:47:41,296 --> 00:47:43,150
Vai!
Nu!
632
00:47:44,128 --> 00:47:45,828
Este necesar.
633
00:47:46,770 --> 00:47:48,270
Omul este un animal...
634
00:47:49,383 --> 00:47:50,883
stie o singura lege...
635
00:47:52,032 --> 00:47:53,478
domina...
636
00:47:54,470 --> 00:47:56,123
sau fii dominat.
637
00:47:56,124 --> 00:47:58,108
Facem lucruri oribile precum...
638
00:47:58,172 --> 00:47:59,514
în această după-amiază.
639
00:47:59,515 --> 00:48:00,915
Deci ce ai făcut, de fapt?
640
00:48:00,916 --> 00:48:05,216
Pentru a preveni bolșevicii
și Yids de la dominare...
641
00:48:06,478 --> 00:48:08,278
asta e singurul lucru pe care ei il inteleg.
642
00:48:08,441 --> 00:48:10,741
Rezultatul este că pierzi, iar noi trebuie să fugim.
643
00:48:13,402 --> 00:48:15,502
Pentru că nu am făcut destule lucruri oribile.
644
00:48:17,752 --> 00:48:19,552
Nu le este destul de frică de noi.
645
00:48:21,730 --> 00:48:23,330
Am fost slabi.
646
00:48:25,572 --> 00:48:27,472
Asta e greșeala noastră, francezilor.
647
00:48:29,129 --> 00:48:30,829
Am fost moale.
648
00:48:34,754 --> 00:48:36,454
Nu suficient de uman.
649
00:48:54,754 --> 00:48:56,221
Șeful mi-a spus să plec.
650
00:49:02,731 --> 00:49:04,498
Nu sunt fericit, așa că fii cu ochii deschisi
651
00:49:04,499 --> 00:49:05,792
Se pare că am fost văzuți.
652
00:49:05,793 --> 00:49:08,210
Nu, cred că va decola.
653
00:49:10,992 --> 00:49:12,992
Înseamnă că va fi doar unul afară.
654
00:49:13,204 --> 00:49:15,004
Și doar Janvier înăuntru.
655
00:49:15,807 --> 00:49:17,907
Alain a spus că l-a văzut pe Janvier
si un alt tip.
656
00:49:18,339 --> 00:49:20,239
Deci, din câte știm, Janvier e singur.
657
00:49:24,945 --> 00:49:26,946
El decolează.
Bun.
658
00:49:27,959 --> 00:49:29,642
Așteptați 10 minute...
659
00:49:30,080 --> 00:49:33,196
apoi Suzanne coboară din mașină,
și facem așa cum a fost planificat.
660
00:49:34,748 --> 00:49:37,648
Antoine, de îndată ce auzi
loviturile vin direct acolo.
661
00:49:38,749 --> 00:49:40,349
Este clar?
662
00:49:40,876 --> 00:49:42,476
Da.
663
00:49:46,657 --> 00:49:48,057
{an8}Opriți-vă!
664
00:49:48,058 --> 00:49:49,458
{an8}Opriți totul!
665
00:49:49,506 --> 00:49:50,597
{an8}De ce?
666
00:49:50,643 --> 00:49:53,322
{an8}Rezistența a luat
controlul podului Rocheford.
667
00:49:53,323 --> 00:49:54,506
{an8}Nu a fost păzit?
668
00:49:54,507 --> 00:49:57,405
{an8}Nu aceasta este întrebarea!
Trebuie reluat repede!
669
00:49:58,304 --> 00:50:01,323
{an8}Vreau să ceri
ajutorul francezilor Milice
670
00:50:01,323 --> 00:50:03,839
{an8}Că se fac utile, pentru o dată!
Imediat!
671
00:50:04,112 --> 00:50:05,253
{an8}Știi unde locuiește Janvier?
672
00:50:05,255 --> 00:50:06,105
{an8}Da.
673
00:50:06,106 --> 00:50:07,160
{an8}Atunci, treceți la el!
674
00:50:07,175 --> 00:50:09,683
{an8}Vreau ca nemernicii aceia să intervină înainte de miezul nopții.
Înțeles?
675
00:50:11,002 --> 00:50:12,689
{an8}Aștept raportul dvs. într-o oră.
676
00:50:12,876 --> 00:50:14,276
{an8}La comanda ta!
677
00:50:26,461 --> 00:50:27,861
{an8}Da
678
00:50:30,153 --> 00:50:33,161
{an8}Pregătește o escortă de șase bărbați...
679
00:50:35,223 --> 00:50:36,623
{an8}în cinci minute.
680
00:50:38,335 --> 00:50:39,735
{an8}Brațe ușoare.
681
00:50:40,100 --> 00:50:41,500
{an8}La comanda ta!
682
00:50:51,358 --> 00:50:52,758
{an8}Am actele...
683
00:50:52,968 --> 00:50:54,164
{an8}și un trecător de frontieră.
684
00:50:54,428 --> 00:50:56,914
{an8}Te va conduce la Thonon, apoi cu barca pe lac.
685
00:50:58,441 --> 00:51:00,340
{an8}Da, dar trebuie să pleci imediat.
686
00:51:03,434 --> 00:51:06,590
{an8}Ai timp până la miezul nopții, apoi elvețianul
au ordonat blocarea frontierei.
687
00:51:06,956 --> 00:51:09,261
{an8}Dacă plec acum,
Schneider va afla imediat despre asta!
688
00:51:09,442 --> 00:51:12,589
{an8}Dacă nu pleci acum,
nu vei pleca deloc.
689
00:51:19,377 --> 00:51:20,777
{an8}Bine.
690
00:51:22,933 --> 00:51:25,133
{an8}Alea jacta est.
691
00:51:25,293 --> 00:51:28,254
{an8}Madame Larcher este în mașină,
chiar afară.
692
00:51:29,083 --> 00:51:31,333
{an8}Știai ce voi decide...
693
00:51:32,036 --> 00:51:33,436
{an8}Trebuie să ne grăbim.
694
00:53:31,593 --> 00:53:33,193
E timpul.
695
00:53:35,733 --> 00:53:37,433
Atenție.
696
00:53:40,852 --> 00:53:42,452
Cred că sunt îndrăgostit de tine,
697
00:53:45,042 --> 00:53:46,642
si eu.
698
00:54:17,254 --> 00:54:20,854
Când beau claret,
Prietene, totul se întoarce, se întoarce, se întoarce...
699
00:54:23,140 --> 00:54:26,755
Deci de acum beau Anjou sau Arbois.
700
00:54:28,360 --> 00:54:33,388
Să cântăm și să bem,
Fă război cu această sticlă.
701
00:54:35,670 --> 00:54:40,057
Când beau claret,
Prietene, totul se întoarce, se întoarce, se întoarce...
702
00:54:41,083 --> 00:54:44,083
Ce faci afară
în timpul staționarului complet, mademoiselle?
703
00:54:46,998 --> 00:54:48,798
Cred că m-am pierdut.
704
00:54:51,496 --> 00:54:53,296
Este Delmas Farm așa?
705
00:55:21,362 --> 00:55:23,763
Crezi că ne-au auzit?
Nu știu.
706
00:56:06,391 --> 00:56:08,091
Curva!
707
00:56:13,955 --> 00:56:16,156
Atenţie !
Sunt cel puțin două.
708
00:56:16,637 --> 00:56:19,338
Genevieve, du-te și închide-te.
709
00:56:19,867 --> 00:56:21,267
Mi-a fost dor de el.
Hai să ieșim afară!
710
00:56:36,777 --> 00:56:44,377
Hai să-l scoatem afară.
711
00:56:59,245 --> 00:57:02,645
Subtitrări de Rod Clarke
Whitby, Ont. ianuarie 2015